When the snake saw the young man, he screamed at him:

Al ver la víbora al muchacho, le gritó:

And having got out of that place,

Y por haber salido de ahí,

The horse without blinking [said]:

El caballo sin pestañear [luego]:

not even hearing all of what those two were saying:

ni escuchó todo luego lo que le decían esos dos:

"they drink ‘terere’ from our horn."

"toman terere con nuestro cuerno."

"if it is the truth that which they tell me?" said he.

"[si es] la verdad eso que me cuentan?" le dijo [luego].

"Let’s go see," he told the lad, and they went together all of them.

"Vamos a ver," le dijo [énfasis] el muchacho, y se acompañaron [se fueron juntos] todos ellos.

or are you afraid of me?" the tick said to him.

o me tienes miedo?" le dijo la garrapata.

"And you will not defend me?"

"¿Y vos, no vas a defenderme luego?"

She came out to meet him.

Salió luego a su encuentro [a encontrarle].

The monkeys turned around and around him from afar,

Se dieron vuelta y vuelta los monos desde lejos alrededor de él,

They all laughed when she arrived.

Se rieron cuando ella llegó.

and at the beginning he did not pay attention.

y al comienzo no hizo caso de eso.

And then he came to the turtle [to the place where the turtle was]

Y después vino expresamente junto a la avestruz la tortuga:

And the turtle could not be seen in the long grass.

Y a la tortuga no se le distinguía ( se le veía ) luego entre el pasto largo.

he went to see the location of his future house.

ya se fue a ver el lugar de su futura casa.

And he would probably already clean all very fast.

Y ha de limpiar ya todo rápidamente.

Only our lord, how lucky I am!" he said.

Nuestro señor nomás luego, que suerte tengo!" dijo.

he was so happy under its roof,

estuvo muy feliz debajo del techo,

When entering already, he saw the tiger

Al entrar vio ya al tigre

And before the King said anything,

Y antes que el Rey diga nada,

it seems that he wanted it so much (he is of course very greedy).

había sido que demasiado ya quería (él luego es demasiado codicioso luego).

Then it is said that he already said to him whether he would sell [it] to him.

Después se dice ya le dijo que si no le querría vender.

"I will (probably) not sell," Peru already says to him,

"No he de vender," le dice ya Peru,

Then, it is said that he knew which day

Después, dice que, él sabía luego que día

Then, it is said, the King came arriving and asked for Peru.

Después dicen que el Señor Rey vino llegando y preguntó. por Peru.

He had forgotten for what reason he came to see Peru.

El se olvidó luego para que vino junto a Peru.

His sight was only for the rabbit.

Su mirada estaba por el conejo nomás luego.

The King wanted it badly again, it is said, and he already made a deal with Peru.

Demasiado quería otra vez el señor Rei, se dice que, e hizo el trato otra vez con Peru.

He arrived at the palace and entered to talk with the King.

Llegó al Palacio y entró luego a conversar con el Rey.

The King went with Peru to work in the fields,

El Rey luego se fué con Peru para trabajar ellos en el campo,

one (of them) said to him.

le dijo uno de ellos.

And the guy started to lose and lose.

Y el muchacho se puso a perder y perder.

he actually lives in his boss’s house, it turns out.

él vive en la casa de su patrón luego, había sido.

I had many brothers.

Yo tenía luego muchos hermanos.

And there it is said that Augustin suddenly fell; he had an attack.

Y allí se dice que Agustín se cayó súbitamente; le dio su ataque.

And it turns out that he wasn’t sleeping.

Había sido que no estaba durmiendo luego.

And since he was a little kid he never wanted to put clothes on.

Y desde chiquito no quería luego ponerse ninguna clase de ropa.

No thorn pricked him ever, just like those little rabbits.

A él no le hincaba luego espinas, igual que a un conejito.